In London’s renowned Almeida Theatre, a new production of “Cat on a Hot Tin Roof” sees Daisy Edgar-Jones tackling one of theater’s most formidable roles. As Maggie the Cat, she prowls across a minimalist set, delivering Tennessee Williams‘ searing dialogue with an intensity that marks a dramatic departure from her understated screen performances. The production,…